كيف تحل مشكلة عدم قراءة النص العربي
في البريد الإلكتروني
عادل سالم
تشرين ثاني 2007
كثيرا ما يصل الواحد منا رسالة باللغة العربية غير مقروءة، فيبحث بعضنا عن طاقم الأحرف المناسب لها لقراءتها فيما يزعل الآخرون لأن الرسالة غير مقروءة، وبعضهم يكتب للمرسل يلومه لأن رسائله غير مقروءة واضعا اللوم عليه وحده. وفي هذه الرسالة نحاول إلقاء الضوء على أسباب ذلك وطرق الحل الممكنة في غياب أية محاولات عربية رسمية لتطوير استخدام العربية على الشبكة العنكبوتية.لا بد بداية من التأكيد على الحقيقة المرة وهي أن الدول العربية بما فيها الغنية جدا لم تستثمر أموالها في تطوير استخدام اللغة العربية على النت كما فعلت دول كثيرة للغتها بما فيها الدولة العبرية.لهذا ظلت العربية محط تجاذبات بين الشركات الكبيرة التي تنظر للموضوع من ناحية الربح والخسارة. ليس هذا محط اهتمامنا الآن لكن الأهم كيف نقرأ رسائلينا بالعربية دون عناء؟دعونا بداية نعطي لمحة عن طواقم الأحرف الأكثر استخداما للعربية على الشبكة حتى الآن:- الوندوز العربي وهو مدعوم من شركة مايكروسوفت لكنه غير مستخدم في جميع الشركات. كما أن المبرمجين في الشركات والمواقع الآن يستخدمون الشكل الأكثر تطورا ولكنه ليس الأكثر استخداما في الوب ميل أو ما يمكن تسميته بالبريد الشبكي وهو طاقم أحرف يو تي إف – ثمانية- طاقم أحرف يو تي إف – ثمانية والذي يرمز له في المتصفح بالرمز التالي: UTF-8وهي اختصارا للاصطلاح التالي:يونيكود تكست فورمات – ثمانية
- والطاقم الثالث المستخدم هو المشار إليه بالرمز التالي:]Arabic(ISO-8859- 6)
وموجود على الرابط التالي:http://www.unics. uni-hannover. de/nhtcapri/ arabic.html6ويتوقف قراءة النص على طاقم الأحرف المستخدم لدينا، وقد أصبحت كل الأجهزة الحديثة تقريبا بأمكانها استخدام هذه الأطقم كلها بعد تفعيل العربية فيها. وما على القارئ سوى أن يجرب أطقم الأحرف التالية ليعرف أيها المناسب للرسالة المرسلة، لكن هل انتهت المشكلة عند هذا الحد؟ بعض القراء قد لا تحل مشكلتهم حتى بعد استخدام طاقم الأحرف المحدد لماذا؟ ما الحل؟ويعتمد قراءتنا للنص على طاقم الأحرف المستخدم ولكنه أيضا يعتمد على نوع المتصفح فهناك أنواع من المتصفحات أصبحت قديمة وهناك أنواع منها تعرقل عمل بعض الطواقم كما تفعل مايكروسوفت.بداية دعوني أوضح لكم أهم أنواع المتصفحات الموجودة ذلك أن بعض مستخدمي الشبكة يعتقد أن اكسبلورر مايكروسوفت هو المتصفح الوحيد للنت لأنه يأتي في البرامج التي تباع في الأسواق، وعندما كنت أسأل بعض الشباب عن نوع المتصفح (براوزر) الذي يستخدمه كان يستغرب سؤالي، هل يوجد غير الإكسبلورر الموجود تقريبا في معظم الأجهزة المباعة؟ والجواب نعم ويوجد ما هو أفضل منه.
الأربعاء نوفمبر 21, 2007 4:59 am من طرف سميرة ابراهيم